|
Today's Date: Psa 30:1 I will extol You, O Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me.(nasb) Psaume 30:1 Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David. Je t'exalte, ô Eternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.(F) Salmos 30:1 «Salmo cantado en la dedicación de la casa de David» Te glorificaré, oh Jehová; porque me has levantado, y no hiciste a mis enemigos alegrarse de mí.(rvg-E) 詩 篇 30:1 （ 大 卫 在 献 殿 的 时 候 ， 作 这 诗 歌 。 ） 耶 和 华 啊 ， 我 要 尊 崇 你 ， 因 为 你 曾 提 拔 我 ， 不 叫 仇 敌 向 我 夸 耀 。(CN) Псалтирь 30:1 (29:1) Псалом Давида; песнь при обновлении дома. (29:2) Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 30:1 مزمور اغنية تدشين البيت. لداود. اعظمك يا رب لانك نشلتني ولم تشمت بي اعدائي. भजन संहिता 30:1 हे यहोवा, मैं तुझे सराहूँगा क्योंकि तूने (IN) Salmos 30:1 Eu te exaltarei, SENHOR, porque tu me levantaste, e fizeste com que meus inimigos não se alegrassem por causa de mim.(PT) Psa 30:1 A Psalm. A Song at the dedication of the house of David. I will extol You, O Lord, for You have lifted me up, And have not let my foes rejoice over me.(nkjv)
Psa 30:2 O Lord my God, I cried to You for help, and You healed me.(nasb) Psaume 30:2 Eternel, mon Dieu! J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.(F) Salmos 30:2 Jehová Dios mío, a ti clamé, y me sanaste.(rvg-E) 詩 篇 30:2 耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 我 曾 呼 求 你 ， 你 医 治 了 我 。(CN) Псалтирь 30:2 (29:3) Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 30:2 يا رب الهي استغثت بك فشفيتني. भजन संहिता 30:2 हे मेरे परमेश्वर यहोवा, (IN) Salmos 30:2 SENHOR, meu Deus; eu clamei a ti, e tu me curaste.(PT) Psa 30:2 O Lord my God, I cried out to You, And You healed me.(nkjv)
Psa 30:3 O Lord, You have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I would not go down to the pit.(nasb) Psaume 30:3 Eternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.(F) Salmos 30:3 Oh Jehová, hiciste subir mi alma del sepulcro; me diste vida, para que no descendiese a la fosa.(rvg-E) 詩 篇 30:3 耶 和 华 啊 ， 你 曾 把 我 的 灵 魂 从 阴 间 救 上 来 ， 使 我 存 活 ， 不 至 於 下 坑 。(CN) Псалтирь 30:3 (29:4) Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 30:3 يا رب اصعدت من الهاوية نفسي احييتني من بين الهابطين في الجب. भजन संहिता 30:3 हे यहोवा, तूने मेरा प्राण अधोलोक में से निकाला है, (IN) Salmos 30:3 SENHOR, tu levantaste minha alma para fora do mundo dos mortos; tu guardaste minha vida, para que eu não descesse à sepultura.(PT) Psa 30:3 O Lord, You brought my soul up from the grave; You have kept me alive, that I should not go down to the pit.(nkjv)
Psa 30:4 Sing praise to the Lord, you His godly ones, And give thanks to His holy name.(nasb) Psaume 30:4 Chantez à l'Eternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!(F) Salmos 30:4 Cantad a Jehová, vosotros sus santos, y celebrad la memoria de su santidad.(rvg-E) 詩 篇 30:4 耶 和 华 的 圣 民 哪 ， 你 们 要 歌 颂 他 ， 称 赞 他 可 记 念 的 圣 名 。(CN) Псалтирь 30:4 (29:5) Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 30:4 رنموا للرب يا اتقياءه واحمدوا ذكر قدسه. भजन संहिता 30:4 तुम जो विश्वासयोग्य हो! (IN) Salmos 30:4 Cantai ao SENHOR, vós [que sois] santos dele, [e] celebrai a memória de sua santidade.(PT) Psa 30:4 Sing praise to the Lord, You saints of His, And give thanks at the remembrance of His holy name.(nkjv)
Psa 30:5 For His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime; Weeping may last for the night, But a shout of joy comes in the morning.(nasb) Psaume 30:5 Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.(F) Salmos 30:5 Porque un momento [durará] su furor; [mas] en su voluntad [está] la vida: Por la noche durará el lloro, pero a la mañana [vendrá] la alegría.(rvg-E) 詩 篇 30:5 因 为 ， 他 的 怒 气 不 过 是 转 眼 之 间 ； 他 的 恩 典 乃 是 一 生 之 久 。 一 宿 虽 然 有 哭 泣 ， 早 晨 便 必 欢 呼 。(CN) Псалтирь 30:5 (29:6) ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 30:5 لان للحظة غضبه. حياة في رضاه. عند المساء يبيت البكاء وفي الصباح ترنم भजन संहिता 30:5 क्योंकि उसका क्रोध, तो क्षण भर का होता है, (IN) Salmos 30:5 Porque sua ira [dura por] um momento; mas seu favor [dura por toda a] vida; o choro fica pela noite, mas a alegria [vem] pela manhã.(PT) Psa 30:5 For His anger is but for a moment, His favor is for life; Weeping may endure for a night, But joy comes in the morning.(nkjv)
Psa 30:6 Now as for me, I said in my prosperity, "I will never be moved."(nasb) Psaume 30:6 Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!(F) Salmos 30:6 Y dije yo en mi prosperidad: No seré movido jamás;(rvg-E) 詩 篇 30:6 至 於 我 ， 我 凡 事 平 顺 便 说 ： 我 永 不 动 摇 。(CN) Псалтирь 30:6 (29:7) И я говорил в благоденствии моем: „не поколеблюсь вовек".(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 30:6 وانا قلت في طمأنينتي لا اتزعزع الى الابد. भजन संहिता 30:6 मैंने तो अपने चैन के समय कहा था, (IN) Salmos 30:6 Eu disse em minha boa situação: Nunca serei abalado.(PT) Psa 30:6 Now in my prosperity I said, "I shall never be moved."(nkjv)
Psa 30:7 O Lord, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, I was dismayed.(nasb) Psaume 30:7 Eternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.(F) Salmos 30:7 porque tú, Jehová, por tu benevolencia has asentado mi monte con fortaleza. Escondiste tu rostro, fui conturbado.(rvg-E) 詩 篇 30:7 耶 和 华 啊 ， 你 曾 施 恩 ， 叫 我 的 江 山 稳 固 ； 你 掩 了 面 ， 我 就 惊 惶 。(CN) Псалтирь 30:7 (29:8) По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 30:7 يا رب برضاك ثبت لجبلي عزّا. حجبت وجهك فصرت مرتاعا. भजन संहिता 30:7 हे यहोवा, अपनी प्रसन्नता से तूने मेरे पहाड़ को दृढ़ (IN) Salmos 30:7 SENHOR, pelo teu favor, tu firmaste minha montanha; [mas quando] tu encobriste o teu rosto, fiquei perturbado.(PT) Psa 30:7 Lord, by Your favor You have made my mountain stand strong; You hid Your face, and I was troubled.(nkjv)
Psa 30:8 To You, O Lord, I called, And to the Lord I made supplication:(nasb) Psaume 30:8 Eternel! j'ai crié à toi, J'ai imploré l'Eternel:(F) Salmos 30:8 A ti, oh Jehová, clamaré; y al Señor suplicaré.(rvg-E) 詩 篇 30:8 耶 和 华 啊 ， 我 曾 求 告 你 ； 我 向 耶 和 华 恳 求 ， 说 ：(CN) Псалтирь 30:8 (29:9) Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 30:8 اليك يا رب اصرخ والى السيد اتضرع. भजन संहिता 30:8 हे यहोवा, मैंने तुझी को पुकारा; (IN) Salmos 30:8 A ti, DEUS, eu clamei; e supliquei ao SENHOR,(PT) Psa 30:8 I cried out to You, O Lord; And to the Lord I made supplication:(nkjv)
Psa 30:9 "What profit is there in my blood, if I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness?(nasb) Psaume 30:9 Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?(F) Salmos 30:9 ¿Qué provecho hay en mi muerte, cuando yo descienda al sepulcro? ¿Te alabará el polvo? ¿Anunciará tu verdad?(rvg-E) 詩 篇 30:9 我 被 害 流 血 ， 下 到 坑 中 ， 有 甚 麽 益 处 呢 ？ 尘 土 岂 能 称 赞 你 ， 传 说 你 的 诚 实 麽 ？(CN) Псалтирь 30:9 (29:10) „что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 30:9 ما الفائدة من دمي اذا نزلت الى الحفرة. هل يحمدك التراب. هل يخبر بحقك. भजन संहिता 30:9 जब मैं कब्र में चला जाऊँगा तब मेरी मृत्यु से (IN) Salmos 30:9 [Dizendo] : Que proveito [há] em meu sangue, [ou] em minha descida a cova? Por acaso o pó da terra te louvará, ou anunciará tua fidelidade?(PT) Psa 30:9 "What profit is there in my blood, When I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your truth?(nkjv)
Psa 30:10 "Hear, O Lord, and be gracious to me; O Lord, be my helper."(nasb) Psaume 30:10 Ecoute, Eternel, aie pitié de moi! Eternel, secours-moi! -(F) Salmos 30:10 Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí: Jehová, sé tú mi ayudador.(rvg-E) 詩 篇 30:10 耶 和 华 啊 ， 求 你 应 允 我 ， 怜 恤 我 ！ 耶 和 华 啊 ， 求 你 帮 助 我 ！(CN) Псалтирь 30:10 (29:11) услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 30:10 استمع يا رب وارحمني يا رب كن معينا لي. भजन संहिता 30:10 हे यहोवा, सुन, मुझ पर दया कर; (IN) Salmos 30:10 Ouve [-me] , SENHOR, e tem piedade de mim; sê tu, SENHOR, o meu ajudador.(PT) Psa 30:10 Hear, O Lord, and have mercy on me; Lord, be my helper!"(nkjv)
Psa 30:11 You have turned for me my mourning into dancing; You have loosed my sackcloth and girded me with gladness,(nasb) Psaume 30:11 Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,(F) Salmos 30:11 Has cambiado mi lamento en baile; desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría.(rvg-E) 詩 篇 30:11 你 已 将 我 的 哀 哭 变 为 跳 舞 ， 将 我 的 麻 衣 脱 去 ， 给 我 披 上 喜 乐 ，(CN) Псалтирь 30:11 (29:12) И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище ипрепоясал меня веселием,(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 30:11 حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا भजन संहिता 30:11 तूने मेरे लिये विलाप को नृत्य में बदल डाला; (IN) Salmos 30:11 Tu tornaste meu pranto em dança; tu desamarraste o meu saco [de lamentação] , e me envolveste de alegria.(PT) Psa 30:11 You have turned for me my mourning into dancing; You have put off my sackcloth and clothed me with gladness,(nkjv)
Psa 30:12 That my soul may sing praise to You and not be silent. O Lord my God, I will give thanks to You forever.(nasb) Psaume 30:12 Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Eternel, mon Dieu! je te louerai toujours.(F) Salmos 30:12 Por tanto a ti cantaré, gloria mía, y no estaré callado. Jehová Dios mío, te alabaré para siempre.(rvg-E) 詩 篇 30:12 好 叫 我 的 灵 （ 原 文 是 荣 耀 ） 歌 颂 你 ， 并 不 住 声 。 耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 我 要 称 谢 你 ， 直 到 永 远 ！(CN) Псалтирь 30:12 (29:13) да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой!буду славить Тебя вечно.(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 30:12 لكي تترنم لك روحي ولا تسكت. يا رب الهي الى الابد احمدك भजन संहिता 30:12 ताकि मेरा मन तेरा भजन गाता रहे (IN) Salmos 30:12 Por isso a [minha] glória cantará para ti, e não se calará; SENHOR, Deus meu, para sempre eu te louvarei.(PT) Psa 30:12 To the end that my glory may sing praise to You and not be silent. O Lord my God, I will give thanks to You forever.(nkjv)
Psa 31:1 In You, O Lord, I have taken refuge; Let me never be ashamed; In Your righteousness deliver me.(nasb) Psaume 31:1 Au chef des chantres. Psaume de David. Eternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!(F) Salmos 31:1 «Al Músico principal: Salmo de David» En ti, oh Jehová, he confiado; no sea yo confundido jamás: Líbrame en tu justicia.(rvg-E) 詩 篇 31:1 （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 耶 和 华 啊 ， 我 投 靠 你 ； 求 你 使 我 永 不 羞 愧 ； 凭 你 的 公 义 搭 救 我 ！(CN) Псалтирь 31:1 (30:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(30-2) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 31:1 لامام المغنين. مزمور لداود. عليك يا رب توكلت. لا تدعني اخزى مدى الدهر. بعدلك نجني. भजन संहिता 31:1 हे यहोवा, मैं तुझ में शरण लेता हूँ; (IN) Salmos 31:1 Eu confio em ti, SENHOR; não me deixes envergonhado para sempre; livra-me por tua justiça.(PT) Psa 31:1 To the Chief Musician. A Psalm of David. In You, O Lord, I put my trust; Let me never be ashamed; Deliver me in Your righteousness.(nkjv)
top of the page
 Today's Date: |