|
Today's Date: 4/10/2025 ======= Hebrews 13:1 ============ Heb 13:1 Let brotherly love continue.(nkjv) 希伯来书 13:1 你們務要常存弟兄相愛的心。 (cn-t) へブル人への手紙 13:1 兄弟愛を続けなさい。 (JP) Hebrews 13:1 형제 사랑하기를 계속하고 (KR) К Евреям 13:1 Братолюбие между вами да пребывает.(RU)
Heb 13:2 Do not forget to entertain strangers, for by so doing some have unwittingly entertained angels.(nkjv) 希伯来书 13:2 不可忘記接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。 (cn-t) へブル人への手紙 13:2 旅人をもてなすことを忘れてはならない。このようにして、ある人々は、気づかないで御使たちをもてなした。 (JP) Hebrews 13:2 손님 대접하기를 잊지 말라 이로써 부지중에 천사들을 대접한 이들이 있었느니라 (KR) К Евреям 13:2 Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.(RU)
Heb 13:3 Remember the prisoners as if chained with them--those who are mistreated--since you yourselves are in the body also.(nkjv) 希伯来书 13:3 你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭患難的人，想到自己也在肉身之內。 (cn-t) へブル人への手紙 13:3 獄につながれている人たちを、自分も一緒につながれている心持で思いやりなさい。また、自分も同じ肉体にある者だから、苦しめられている人たちのことを、心にとめなさい。 (JP) Hebrews 13:3 자기도 함께 갇힌 것같이 갇힌 자를 생각하고 자기도 몸을 가졌은즉 학대 받는 자를 생각하라 (KR) К Евреям 13:3 Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.(RU)
Heb 13:4 Marriage is honorable among all, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.(nkjv) 希伯来书 13:4 婚姻，人都以為尊貴，床也並無玷污；只是苟合行淫的人， 上帝必要審判。 (cn-t) へブル人への手紙 13:4 すべての人は、結婚を重んずべきである。また寝床を汚してはならない。神は、不品行な者や姦淫をする者をさばかれる。 (JP) Hebrews 13:4 모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라 음행하는 자들과 간음하는 자들을 하나님이 심판하시리라 (KR) К Евреям 13:4 Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.(RU)
Heb 13:5 Let your conduct be without covetousness; be content with such things as you have. For He Himself has said, "I will never leave you nor forsake you."(nkjv) 希伯来书 13:5 你們行事為人不可貪求，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我永不撇下你，也不丟棄你。」 (cn-t) へブル人への手紙 13:5 金銭を愛することをしないで、自分の持っているもので満足しなさい。主は、「わたしは、決してあなたを離れず、あなたを捨てない」と言われた。 (JP) Hebrews 13:5 돈을 사랑치 말고 있는 바를 족한 줄로 알라 그가 친히 말씀하시기를 내가 과연 너희를 버리지 아니하고 과연 너희를 떠나지 아니하리라 하셨느니라 (KR) К Евреям 13:5 Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,(RU)
Heb 13:6 So we may boldly say: "The Lord is my helper; I will not fear. What can man do to me?"(nkjv) 希伯来书 13:6 所以我們可以放膽說：「 主是幫助我的，人要把我怎麼樣，我也不懼怕。」 (cn-t) へブル人への手紙 13:6 だから、わたしたちは、はばからずに言おう、 「主はわたしの助け主である。 わたしには恐れはない。 人は、わたしに何ができようか」。 (JP) Hebrews 13:6 그러므로 우리가 담대히 가로되 주는 나를 돕는 자시니 내가 무서워 아니하겠노라 사람이 내게 어찌하리요 하노라 (KR) К Евреям 13:6 так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?(RU)
Heb 13:7 Remember those who rule over you, who have spoken the word of God to you, whose faith follow, considering the outcome of their conduct.(nkjv) 希伯来书 13:7 從前引導你們、傳 上帝之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。 (cn-t) へブル人への手紙 13:7 神の言をあなたがたに語った指導者たちのことを、いつも思い起しなさい。彼らの生活の最後を見て、その信仰にならいなさい。 (JP) Hebrews 13:7 하나님의 말씀을 너희에게 이르고 너희를 인도하던 자들을 생각하며 저희 행실의 종말을 주의하여 보고 저희 믿음을 본받으라 (KR) К Евреям 13:7 Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.(RU)
Heb 13:8 Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.(nkjv) 希伯来书 13:8 耶穌 基督，昨日、今日、一直到永遠、是一樣的。 (cn-t) へブル人への手紙 13:8 イエス・キリストは、きのうも、きょうも、いつまでも変ることがない。 (JP) Hebrews 13:8 예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라 (KR) К Евреям 13:8 Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.(RU)
Heb 13:9 Do not be carried about with various and strange doctrines. For it is good that the heart be established by grace, not with foods which have not profited those who have been occupied with them.(nkjv) 希伯来书 13:9 你們不要被那諸般怪異的道理勾來引去。因為人心靠恩得堅固才是好的；並不是靠肉食。那在肉食上專心的從來沒有得著益處。 (cn-t) へブル人への手紙 13:9 さまざまな違った教によって、迷わされてはならない。食物によらず、恵みによって、心を強くするがよい。食物によって歩いた者は、益を得ることがなかった。 (JP) Hebrews 13:9 여러 가지 다른 교훈에 끌리지 말라 마음은 은혜로써 굳게 함이 아름답고 식물로써 할 것이 아니니 식물로 말미암아 행한 자는 유익을 얻지 못하였느니라 (KR) К Евреям 13:9 Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.(RU)
Heb 13:10 We have an altar from which those who serve the tabernacle have no right to eat.(nkjv) 希伯来书 13:10 我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人無權去吃的。 (cn-t) へブル人への手紙 13:10 わたしたちには一つの祭壇がある。幕屋で仕えている者たちは、その祭壇の食物をたべる権利はない。 (JP) Hebrews 13:10 우리에게 제단이 있는데 그 위에 있는 제물은 장막에서 섬기는 자들이 이 제단에서 먹을 권이 없나니 (KR) К Евреям 13:10 Мы имеем жертвенник, от которого не имеют правапитаться служащие скинии.(RU)
Heb 13:11 For the bodies of those animals, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned outside the camp.(nkjv) 希伯来书 13:11 原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子被燒在營外。 (cn-t) へブル人への手紙 13:11 なぜなら、大祭司によって罪のためにささげられるけものの血は、聖所のなかに携えて行かれるが、そのからだは、営所の外で焼かれてしまうからである。 (JP) Hebrews 13:11 이는 죄를 위한 짐승의 피는 대제사장이 가지고 성소에 들어가고 그 육체는 영문 밖에서 불사름이니라 (KR) К Евреям 13:11 Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, –(RU)
Heb 13:12 Therefore Jesus also, that He might sanctify the people with His own blood, suffered outside the gate.(nkjv) 希伯来书 13:12 所以，耶穌也要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。 (cn-t) へブル人への手紙 13:12 だから、イエスもまた、ご自分の血で民をきよめるために、門の外で苦難を受けられたのである。 (JP) Hebrews 13:12 그러므로 예수도 자기 피로써 백성을 거룩케 하려고 성문 밖에서 고난을 받느니라 (KR) К Евреям 13:12 то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.(RU)
Heb 13:13 Therefore let us go forth to Him, outside the camp, bearing His reproach.(nkjv) 希伯来书 13:13 故此，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。 (cn-t) へブル人への手紙 13:13 したがって、わたしたちも、彼のはずかしめを身に負い、営所の外に出て、みもとに行こうではないか。 (JP) Hebrews 13:13 그런즉 우리는 그 능욕을 지고 영문밖으로 그에게 나아가자 (KR) К Евреям 13:13 Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;(RU)
Heb 13:14 For here we have no continuing city, but we seek the one to come.(nkjv) 希伯来书 13:14 我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。 (cn-t) へブル人への手紙 13:14 この地上には、永遠の都はない。きたらんとする都こそ、わたしたちの求めているものである。 (JP) Hebrews 13:14 우리가 여기는 영구한 도성이 없고 오직 장차 올 것을 찾나니 (KR) К Евреям 13:14 ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.(RU)
Heb 13:15 Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.(nkjv) 希伯来书 13:15 故此，我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給 上帝，這就是我們那感謝他名之人嘴唇的果子。 (cn-t) へブル人への手紙 13:15 だから、わたしたちはイエスによって、さんびのいけにえ、すなわち、彼の御名をたたえるくちびるの実を、たえず神にささげようではないか。 (JP) Hebrews 13:15 이러므로 우리가 예수로 말미암아 항상 찬미의 제사를 하나님께 드리자 이는 그 이름을 증거하는 입술의 열매니라 (KR) К Евреям 13:15 Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст,прославляющих имя Его.(RU)
Heb 13:16 But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.(nkjv) 希伯来书 13:16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是 上帝所喜悅的。 (cn-t) へブル人への手紙 13:16 そして、善を行うことと施しをすることとを、忘れてはいけない。神は、このようないけにえを喜ばれる。 (JP) Hebrews 13:16 오직 선을 행함과 서로 나눠 주기를 잊지 말라 이같은 제사는 하나님이 기뻐하시느니라 (KR) К Евреям 13:16 Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.(RU)
Heb 13:17 Obey those who rule over you, and be submissive, for they watch out for your souls, as those who must give account. Let them do so with joy and not with grief, for that would be unprofitable for you.(nkjv) 希伯来书 13:17 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的元魂時刻警醒，好像那必要交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不至憂愁；若憂愁就與你們無益了。 (cn-t) へブル人への手紙 13:17 あなたがたの指導者たちの言うことを聞きいれて、従いなさい。彼らは、神に言いひらきをすべき者として、あなたがたのたましいのために、目をさましている。彼らが嘆かないで、喜んでこのことをするようにしなさい。そうでないと、あなたがたの益にならない。 (JP) Hebrews 13:17 너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것같이 하느니라 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라 (KR) К Евреям 13:17 Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.(RU)
Heb 13:18 Pray for us; for we are confident that we have a good conscience, in all things desiring to live honorably.(nkjv) 希伯来书 13:18 請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。 (cn-t) へブル人への手紙 13:18 わたしたちのために、祈ってほしい。わたしたちは明らかな良心を持っていると信じており、何事についても、正しく行動しようと願っている。 (JP) Hebrews 13:18 우리를 위하여 기도하라 우리가 모든 일에 선하게 행하려 하므로 우리에게 선한 양심이 있는 줄을 확신하노니 (KR) К Евреям 13:18 Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.(RU)
Heb 13:19 But I especially urge you to do this, that I may be restored to you the sooner.(nkjv) 希伯来书 13:19 我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。 (cn-t) へブル人への手紙 13:19 わたしがあなたがたの所に早く帰れるため、祈ってくれるように、特にお願いする。 (JP) Hebrews 13:19 내가 더 속히 너희에게 돌아가기를 위하여 너희 기도함을 더욱 원하노라 (KR) К Евреям 13:19 Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.(RU)
Heb 13:20 Now may the God of peace who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,(nkjv) 希伯来书 13:20 如今賜平安的 上帝，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我們 主耶穌從死裏復活的 上帝， (cn-t) へブル人への手紙 13:20 永遠の契約の血による羊の大牧者、わたしたちの主イエスを、死人の中から引き上げられた平和の神が、 (JP) Hebrews 13:20 양의 큰 목자이신 우리 주 예수를 영원한 언약의 피로 죽은 자 가운데서 이끌어 내신 평강의 하나님이 (KR) К Евреям 13:20 Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса(Христа),(RU)
Heb 13:21 make you complete in every good work to do His will, working in you what is well pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.(nkjv) 希伯来书 13:21 在各樣善行上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌 基督在你們心裏行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。 (cn-t) へブル人への手紙 13:21 イエス・キリストによって、みこころにかなうことをわたしたちにして下さり、あなたがたが御旨を行うために、すべての良きものを備えて下さるようにこい願う。栄光が、世々限りなく神にあるように、アァメン。 (JP) Hebrews 13:21 모든 선한 일에 너희를 온전케 하사 자기 뜻을 행하게 하시고 그 앞에 즐거운 것을 예수 그리스도로 말미암아 우리 속에 이루시기를 원하노라 영광이 그에게 세세무궁토록 있을지어다 ! 아멘 (KR) К Евреям 13:21 да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.(RU)
Heb 13:22 And I appeal to you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written to you in few words.(nkjv) 希伯来书 13:22 弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。 (cn-t) へブル人への手紙 13:22 兄弟たちよ。どうかわたしの勧めの言葉を受けいれてほしい。わたしは、ただ手みじかに書いたのだから。 (JP) Hebrews 13:22 형제들아 내가 너희를 권하노니 권면의 말을 용납하라 내가 간단히 너희에게 썼느니라 (KR) К Евреям 13:22 Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.(RU)
Heb 13:23 Know that our brother Timothy has been set free, with whom I shall see you if he comes shortly.(nkjv) 希伯来书 13:23 你們該知道，我們的兄弟提摩太已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。 (cn-t) へブル人への手紙 13:23 わたしたちの兄弟テモテがゆるされたことを、お知らせする。もし彼が早く来れば、彼と一緒にわたしはあなたがたに会えるだろう。 (JP) Hebrews 13:23 우리 형제 디모데가 놓인 것을 너희가 알라 그가 속히 오면 내가 저와 함께 가서 너희를 보리라 (KR) К Евреям 13:23 Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.(RU)
Heb 13:24 Greet all those who rule over you, and all the saints. Those from Italy greet you.(nkjv) 希伯来书 13:24 請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從意大利來的人也問你們安。 (cn-t) へブル人への手紙 13:24 あなたがたの指導者一同と聖徒たち一同に、よろしく伝えてほしい。イタリヤからきた人々から、あなたがたによろしく。 (JP) Hebrews 13:24 너희를 인도하는 자와 및 모든 성도에게 문안하라 이달리야에서 온 자들도 너희에게 문안하느니라 (KR) К Евреям 13:24 Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых.Приветствуют вас Италийские.(RU)
Heb 13:25 Grace be with you all. Amen.(nkjv) 希伯来书 13:25 願恩典常與你們眾人同在。阿們。 (cn-t) へブル人への手紙 13:25 恵みが、あなたがた一同にあるように。 (JP) Hebrews 13:25 은혜가 너희 모든 사람에게 있을지어다 ! (KR) К Евреям 13:25 Благодать со всеми вами. Аминь.(RU)
top of the page
 Today's Date: 4/10/2025 |