|
Today's Date: ======= Hosea 6:1 ============ Hos 6:1 Come, and let us return to the Lord; For He has torn, but He will heal us; He has stricken, but He will bind us up.(nkjv) 何西阿书 6:1 來吧，我們歸向 耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。 (cn-t) ホセア書 6:1 「さあ、わたしたちは主に帰ろう。 主はわたしたちをかき裂かれたが、またいやし、 わたしたちを打たれたが、 また包んでくださるからだ。 (JP) Hosea 6:1 오라 우리가 여호와께로 돌아가자 여호와께서 우리를 찢으셨으나 도로 낫게 하실 것이요 우리를 치셨으나 싸매어 주실 것임이라 (KR) Осия 6:1 В скорби своей они с раннего утрабудут искать Меня и говорить: „пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил – и Он исцелит нас, поразил – и перевяжет наши раны;(RU)
Hos 6:2 After two days He will revive us; On the third day He will raise us up, That we may live in His sight.(nkjv) 何西阿书 6:2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他眼前得以存活。 (cn-t) ホセア書 6:2 主は、ふつかの後、わたしたちを生かし、 三日目にわたしたちを立たせられる。 わたしたちはみ前で生きる。 (JP) Hosea 6:2 여호와께서 이틀 후에 우리를 살리시며 제 삼일에 우리를 일으키시리니 우리가 그 앞에서 살리라 (KR) Осия 6:2 оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.(RU)
Hos 6:3 Let us know, Let us pursue the knowledge of the Lord. His going forth is established as the morning; He will come to us like the rain, Like the latter and former rain to the earth.(nkjv) 何西阿书 6:3 我們務要認識 耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光；他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨秋雨。 (cn-t) ホセア書 6:3 わたしたちは主を知ろう、 せつに主を知ることを求めよう。 主はあしたの光のように必ず現れいで、 冬の雨のように、わたしたちに臨み、 春の雨のように地を潤される」。 (JP) Hosea 6:3 그러므로 우리가 여호와를 알자 힘써 여호와를 알자 그의 나오심은 새벽 빛같이 일정하니 비와 같이, 땅을 적시는 늦은 비와 같이 우리에게 임하시리라 하리라 (KR) Осия 6:3 Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря – явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".(RU)
Hos 6:4 "O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what shall I do to you? For your faithfulness is like a morning cloud, And like the early dew it goes away.(nkjv) 何西阿书 6:4 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣作呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如消散的朝露。 (cn-t) ホセア書 6:4 エフライムよ、わたしはあなたに何をしようか。 ユダよ、わたしはあなたに何をしようか。 あなたがたの愛はあしたの雲のごとく、 また、たちまち消える露のようなものである。 (JP) Hosea 6:4 에브라임아 내가 네게 어떻게 하랴 유다야 내가 네게 어떻게 하랴 너희의 인애가 아침 구름이나 쉬 없어지는 이슬 같도다 (KR) Осия 6:4 Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.(RU)
Hos 6:5 Therefore I have hewn them by the prophets, I have slain them by the words of My mouth; And your judgments are like light that goes forth.(nkjv) 何西阿书 6:5 因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。 (cn-t) ホセア書 6:5 それゆえ、わたしは預言者たちによって 彼らを切り倒し、 わが口の言葉をもって彼らを殺した。 わがさばきは現れ出る光のようだ。 (JP) Hosea 6:5 그러므로 내가 선지자들로 저희를 치고 내 입의 말로 저희를 죽였노니 내 심판은 발하는 빛과 같으니라 (KR) Осия 6:5 Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и судМой, как восходящий свет.(RU)
Hos 6:6 For I desire mercy and not sacrifice, And the knowledge of God more than burnt offerings.(nkjv) 何西阿书 6:6 我喜愛憐恤，不喜愛祭祀；喜愛認識 上帝，甚於燔祭。 (cn-t) ホセア書 6:6 わたしはいつくしみを喜び、犠牲を喜ばない。 燔祭よりもむしろ神を知ることを喜ぶ。 (JP) Hosea 6:6 나는 인애를 원하고 제사를 원치 아니하며 번제보다 하나님을 아는 것을 원하노라 (KR) Осия 6:6 Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.(RU)
Hos 6:7 "But like men they transgressed the covenant; There they dealt treacherously with Me.(nkjv) 何西阿书 6:7 他們卻如眾人背約，在境內向我行事詭詐。 (cn-t) ホセア書 6:7 ところが彼らはアダムで契約を破り、 かしこでわたしにそむいた。 (JP) Hosea 6:7 저희는 아담처럼 언약을 어기고 거기서 내게 패역을 행하였느니라 (KR) Осия 6:7 Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.(RU)
Hos 6:8 Gilead is a city of evildoers, And defiled with blood.(nkjv) 何西阿书 6:8 基列是作孽之人的城，被血沾染。 (cn-t) ホセア書 6:8 ギレアデは悪を行う者の町で、 血の足跡で満たされている。 (JP) Hosea 6:8 길르앗은 행악자의 고을이라 피발자취가 편만하도다 (KR) Осия 6:8 Галаад – город нечестивцев, запятнанный кровью.(RU)
Hos 6:9 As bands of robbers lie in wait for a man, So the company of priests murder on the way to Shechem; Surely they commit lewdness.(nkjv) 何西阿书 6:9 強盜成群，怎樣埋伏殺人，祭司結黨，也照樣在路上一同殺戮，都因他們行了邪淫。 (cn-t) ホセア書 6:9 盗賊が人を待ち伏せするように、 祭司たちは党を組み、 シケムへ行く道で人を殺す。 このように彼らは悪しき事を行う。 (JP) Hosea 6:9 강도떼가 사람을 기다림같이 제사장의 무리가 세겜 길에서 살인하니 저희가 사악을 행하였느니라 (KR) Осия 6:9 Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.(RU)
Hos 6:10 I have seen a horrible thing in the house of Israel: There is the harlotry of Ephraim; Israel is defiled.(nkjv) 何西阿书 6:10 在以色列家，我見了可怕的事；在以法蓮那裏有淫行，以色列被玷污。 (cn-t) ホセア書 6:10 わたしはイスラエルの家に恐るべき事を見た。 かしこでエフライムは淫行をなし、 イスラエルは汚された。 (JP) Hosea 6:10 내가 이스라엘 집에서 가증한 일을 보았나니 거기서 에브라임은 행음하였고 이스라엘은 더럽혔느니라 (KR) Осия 6:10 В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.(RU)
Hos 6:11 Also, O Judah, a harvest is appointed for you, When I return the captives of My people.(nkjv) 何西阿书 6:11 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候，必有為你所命定的收場。 (cn-t) ホセア書 6:11 ユダよ、あなたのためにも刈入れが定められている。 わたしがわが民の繁栄を回復するとき、 (JP) Hosea 6:11 유다여 내가 내 백성의 사로잡힘을 돌이킬 때에 네게도 추수할 일을 정하였느니라 (KR) Осия 6:11 И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народаМоего.(RU)
top of the page
 Today's Date: |