|
Today's Date: ======= Proverbs 9:1 ============ Pro 9:1 Wisdom has built her house, She has hewn out her seven pillars;(nkjv) 箴言 9:1 智慧建造房屋，鑿成七根柱子； (cn-t) 箴言 知恵の泉 9:1 知恵は自分の家を建て、 その七つの柱を立て、 (JP) Proverbs 9:1 지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고 (KR) Притчи 9:1 Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,(RU)
Pro 9:2 She has slaughtered her meat, She has mixed her wine, She has also furnished her table.(nkjv) 箴言 9:2 她宰了牲畜；調好旨酒；又擺了筵席。 (cn-t) 箴言 知恵の泉 9:2 獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、 ふるまいを備え、 (JP) Proverbs 9:2 짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고 (KR) Притчи 9:2 заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;(RU)
Pro 9:3 She has sent out her maidens, She cries out from the highest places of the city,(nkjv) 箴言 9:3 她打發使女出去；自己在城中至高處呼叫， (cn-t) 箴言 知恵の泉 9:3 はしためをつかわして、 町の高い所で呼ばわり言わせた、 (JP) Proverbs 9:3 그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를 (KR) Притчи 9:3 послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:(RU)
Pro 9:4 "Whoever is simple, let him turn in here!" As for him who lacks understanding, she says to him,(nkjv) 箴言 9:4 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！又對那無知的人說： (cn-t) 箴言 知恵の泉 9:4 「思慮のない者よ、ここに来れ」と。 また、知恵のない者に言う、 (JP) Proverbs 9:4 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를 (KR) Притчи 9:4 „кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:(RU)
Pro 9:5 "Come, eat of my bread And drink of the wine I have mixed.(nkjv) 箴言 9:5 你們來，吃我的餅，喝我調和的酒。 (cn-t) 箴言 知恵の泉 9:5 「来て、わたしのパンを食べ、 わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、 (JP) Proverbs 9:5 너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고 (KR) Притчи 9:5 „идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;(RU)
Pro 9:6 Forsake foolishness and live, And go in the way of understanding.(nkjv) 箴言 9:6 要捨棄愚蒙，就得存活，並要走聰明的道。 (cn-t) 箴言 知恵の泉 9:6 思慮のないわざを捨てて命を得、 悟りの道を歩め」と。 (JP) Proverbs 9:6 어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라 (KR) Притчи 9:6 оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".(RU)
Pro 9:7 "He who corrects a scoffer gets shame for himself, And he who rebukes a wicked man only harms himself.(nkjv) 箴言 9:7 指斥褻慢人的，必受辱罵；責備惡人的，必被玷污。 (cn-t) 箴言 知恵の泉 9:7 あざける者を戒める者は、自ら恥を得、 悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。 (JP) Proverbs 9:7 거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠을 잡히느니라 (KR) Притчи 9:7 Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого – пятно себе.(RU)
Pro 9:8 Do not correct a scoffer, lest he hate you; Rebuke a wise man, and he will love you.(nkjv) 箴言 9:8 不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。 (cn-t) 箴言 知恵の泉 9:8 あざける者を責めるな、 おそらく彼はあなたを憎むであろう。 知恵ある者を責めよ、彼はあなたを愛する。 (JP) Proverbs 9:8 거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라 (KR) Притчи 9:8 Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;(RU)
Pro 9:9 Give instruction to a wise man, and he will be still wiser; Teach a just man, and he will increase in learning.(nkjv) 箴言 9:9 指示智慧人，他就越發有智慧；教導義人，他就增長學問。 (cn-t) 箴言 知恵の泉 9:9 知恵ある者に教訓を授けよ、 彼はますます知恵を得る。 正しい者を教えよ、彼は学に進む。 (JP) Proverbs 9:9 지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로와질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라 (KR) Притчи 9:9 дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.(RU)
Pro 9:10 "The fear of the Lord is the beginning of wisdom, And the knowledge of the Holy One is understanding.(nkjv) 箴言 9:10 敬畏 耶和華是智慧的開端；認識至聖者便是聰明。 (cn-t) 箴言 知恵の泉 9:10 主を恐れることは知恵のもとである、 聖なる者を知ることは、悟りである。 (JP) Proverbs 9:10 여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라 (KR) Притчи 9:10 Начало мудрости – страх Господень, и познание Святаго – разум;(RU)
Pro 9:11 For by me your days will be multiplied, And years of life will be added to you.(nkjv) 箴言 9:11 你藉著我，日子必增多，年歲也必加添。 (cn-t) 箴言 知恵の泉 9:11 わたしによって、あなたの日は多くなり、 あなたの命の年は増す。 (JP) Proverbs 9:11 나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 더하리라 (KR) Притчи 9:11 потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.(RU)
Pro 9:12 If you are wise, you are wise for yourself, And if you scoff, you will bear it alone."(nkjv) 箴言 9:12 你若有智慧，是與自己有益；你若褻慢，就必獨自擔當。 (cn-t) 箴言 知恵の泉 9:12 もしあなたに知恵があるならば、 あなた自身のために知恵があるのである。 もしあなたがあざけるならば、 あなたひとりがその責めを負うことになる。 (JP) Proverbs 9:12 네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라 (KR) Притчи 9:12 если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.(RU)
Pro 9:13 A foolish woman is clamorous; She is simple, and knows nothing.(nkjv) 箴言 9:13 愚昧的婦人喧嚷；她是愚蒙，一無所知。 (cn-t) 箴言 知恵の泉 9:13 愚かな女は、騒がしく、みだらで、恥を知らない。 (JP) Proverbs 9:13 미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무 것도 알지 못하고 (KR) Притчи 9:13 Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая(RU)
Pro 9:14 For she sits at the door of her house, On a seat by the highest places of the city,(nkjv) 箴言 9:14 她坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上， (cn-t) 箴言 知恵の泉 9:14 彼女はその家の戸口に座し、 町の高い所にある座にすわり、 (JP) Proverbs 9:14 자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서 (KR) Притчи 9:14 садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,(RU)
Pro 9:15 To call to those who pass by, Who go straight on their way:(nkjv) 箴言 9:15 呼叫過路的，就是直行其道的人， (cn-t) 箴言 知恵の泉 9:15 道を急ぐ行き来の人を招いて言う、 (JP) Proverbs 9:15 자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되 (KR) Притчи 9:15 чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:(RU)
Pro 9:16 "Whoever is simple, let him turn in here"; And as for him who lacks understanding, she says to him,(nkjv) 箴言 9:16 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！又對那無知的人說： (cn-t) 箴言 知恵の泉 9:16 「思慮のない者よ、ここに来れ」と。 また知恵のない人に向かってこれに言う、 (JP) Proverbs 9:16 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜없는 자에게 이르기를 (KR) Притчи 9:16 „кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:(RU)
Pro 9:17 "Stolen water is sweet, And bread eaten in secret is pleasant."(nkjv) 箴言 9:17 偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。 (cn-t) 箴言 知恵の泉 9:17 「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べるパンはうまい」と。 (JP) Proverbs 9:17 도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다 (KR) Притчи 9:17 „воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".(RU)
Pro 9:18 But he does not know that the dead are there, That her guests are in the depths of hell.(nkjv) 箴言 9:18 人卻不知有陰魂在她那裏，她的客在地獄的深處。 (cn-t) 箴言 知恵の泉 9:18 しかしその人は、死の影がそこにあることを知らず、 彼女の客は陰府の深みにおることを知らない。 (JP) Proverbs 9:18 오직 그 어리석은 자는 죽은 자가 그의 곳에 있는 것과 그의 객들이 음부 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라 (KR) Притчи 9:18 И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.(RU)
top of the page
 Today's Date: |