|
Today's Date: Иов 41:34 (41:26) на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.(RU)
Job 42:1 Then Job answered the Lord and said:(nkjv) 约伯记 42:1 約伯回答 耶和華說： (cn-t) ヨブ 記 42:1 そこでヨブは主に答えて言った、 (JP) Job 42:1 (KR) Иов 42:1 И отвечал Иов Господу и сказал:(RU)
Job 42:2 "I know that You can do everything, And that no purpose of Yours can be withheld from You.(nkjv) 约伯记 42:2 我知道你萬事都能作，又叫萬念不能向你斷絕。 (cn-t) ヨブ 記 42:2 「わたしは知ります、 あなたはすべての事をなすことができ、 またいかなるおぼしめしでも、 あなたにできないことはないことを。 (JP) Job 42:2 (KR) Иов 42:2 знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.(RU)
Job 42:3 You asked, 'Who is this who hides counsel without knowledge?' Therefore I have uttered what I did not understand, Things too wonderful for me, which I did not know.(nkjv) 约伯记 42:3 誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。 (cn-t) ヨブ 記 42:3 『無知をもって神の計りごとをおおう この者はだれか』。 それゆえ、わたしはみずから悟らない事を言い、 みずから知らない、測り難い事を述べました。 (JP) Job 42:3 (KR) Иов 42:3 Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? – Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.(RU)
Job 42:4 Listen, please, and let me speak; You said, 'I will question you, and you shall answer Me.'(nkjv) 约伯记 42:4 求你聽我，我要說話；我問你，求你指示我。 (cn-t) ヨブ 記 42:4 『聞け、わたしは語ろう、 わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ』。 (JP) Job 42:4 (KR) Иов 42:4 Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.(RU)
Job 42:5 "I have heard of You by the hearing of the ear, But now my eye sees You.(nkjv) 约伯记 42:5 我從前風聞有你；現在卻親眼看見你。 (cn-t) ヨブ 記 42:5 わたしはあなたの事を耳で聞いていましたが、 今はわたしの目であなたを拝見いたします。 (JP) Job 42:5 (KR) Иов 42:5 Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;(RU)
Job 42:6 Therefore I abhor myself, And repent in dust and ashes."(nkjv) 约伯记 42:6 因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懊悔。 (cn-t) ヨブ 記 42:6 それでわたしはみずから恨み、 ちり灰の中で悔います」。 (JP) Job 42:6 (KR) Иов 42:6 поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.(RU)
Job 42:7 And so it was, after the Lord had spoken these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is aroused against you and your two friends, for you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has.(nkjv) 约伯记 42:7 耶和華對約伯說話以後， 耶和華就對提幔人以利法說：「我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。 (cn-t) ヨブ 記 42:7 主はこれらの言葉をヨブに語られて後、テマンびとエリパズに言われた、 「わたしの怒りはあなたとあなたのふたりの友に向かって燃える。あなたがたが、わたしのしもべヨブのように正しい事をわたしについて述べなかったからである。 (JP) Job 42:7 (KR) Иов 42:7 И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.(RU)
Job 42:8 Now therefore, take for yourselves seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and My servant Job shall pray for you. For I will accept him, lest I deal with you according to your folly; because you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has."(nkjv) 约伯记 42:8 現在你們要取七隻公牛，七隻公綿羊，到我僕人約伯那裏去，為自己獻上燔祭；我的僕人約伯就為你們祈禱。因我必悅納他。免得我按你們的愚妄辦你們，你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。」 (cn-t) ヨブ 記 42:8 それで今、あなたがたは雄牛七頭、雄羊七頭を取って、わたしのしもべヨブの所へ行き、あなたがたのために燔祭をささげよ。わたしのしもべヨブはあなたがたのために祈るであろう。わたしは彼の祈を受けいれるによって、あなたがたの愚かを罰することをしない。あなたがたはわたしのしもべヨブのように正しい事をわたしについて述べなかったからである」。 (JP) Job 42:8 (KR) Иов 42:8 Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, иботолько лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.(RU)
Job 42:9 So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did as the Lord commanded them; for the Lord had accepted Job.(nkjv) 约伯记 42:9 於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法照著 耶和華所吩咐的去行； 耶和華就悅納約伯。 (cn-t) ヨブ 記 42:9 そこでテマンびとエリパズ、シュヒびとビルダデ、ナアマびとゾパルは行って、主が彼らに命じられたようにしたので、主はヨブの祈を受けいれられた。 (JP) Job 42:9 (KR) Иов 42:9 И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин,и сделали так, как Господь повелел им, – и Господь принял лице Иова.(RU)
Job 42:10 And the Lord restored Job's losses when he prayed for his friends. Indeed the Lord gave Job twice as much as he had before.(nkjv) 约伯记 42:10 約伯為他的朋友祈禱。 耶和華就使約伯從擄掠轉回，並且 耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。 (cn-t) ヨブ 記 42:10 ヨブがその友人たちのために祈ったとき、主はヨブの繁栄をもとにかえし、そして主はヨブのすべての財産を二倍に増された。 (JP) Job 42:10 (KR) Иов 42:10 И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзейсвоих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.(RU)
Job 42:11 Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been his acquaintances before, came to him and ate food with him in his house; and they consoled him and comforted him for all the adversity that the Lord had brought upon him. Each one gave him a piece of silver and each a ring of gold.(nkjv) 约伯记 42:11 約伯的弟兄、姊妹，和以先所認識的人都來見他，在他家裏一同吃飯；又論到 耶和華所降與他的一切災禍，都為他悲傷安慰他。每人也送他一塊銀子和一個金耳環。 (cn-t) ヨブ 記 42:11 そこで彼のすべての兄弟、すべての姉妹、および彼の旧知の者どもことごとく彼のもとに来て、彼と共にその家で飲み食いし、かつ主が彼にくだされたすべての災について彼をいたわり、慰め、おのおの銀一ケシタと金の輪一つを彼に贈った。 (JP) Job 42:11 (KR) Иов 42:11 Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.(RU)
Job 42:12 Now the Lord blessed the latter days of Job more than his beginning; for he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and one thousand female donkeys.(nkjv) 约伯记 42:12 這樣， 耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。 (cn-t) ヨブ 記 42:12 主はヨブの終りを初めよりも多く恵まれた。彼は羊一万四千頭、らくだ六千頭、牛一千くびき、雌ろば一千頭をもった。 (JP) Job 42:12 (KR) Иов 42:12 И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.(RU)
Job 42:13 He also had seven sons and three daughters.(nkjv) 约伯记 42:13 他也有七個兒子，三個女兒。 (cn-t) ヨブ 記 42:13 また彼は男の子七人、女の子三人をもった。 (JP) Job 42:13 (KR) Иов 42:13 И было у него семь сыновей и три дочери.(RU)
Job 42:14 And he called the name of the first Jemimah, the name of the second Keziah, and the name of the third Keren-Happuch.(nkjv) 约伯记 42:14 他給長女起名叫耶米瑪，次女叫基洗亞，三女叫基連‧哈樸。 (cn-t) ヨブ 記 42:14 彼はその第一の娘をエミマと名づけ、第二をケジアと名づけ、第三をケレン・ハップクと名づけた。 (JP) Job 42:14 (KR) Иов 42:14 И нарек он имя первой Емима, имя второй – Кассия, а имя третьей – Керенгаппух.(RU)
Job 42:15 In all the land were found no women so beautiful as the daughters of Job; and their father gave them an inheritance among their brothers.(nkjv) 约伯记 42:15 在那全地的婦女中找不著像約伯的女兒那樣美貌。她們的父親使她們在弟兄中得產業。 (cn-t) ヨブ 記 42:15 全国のうちでヨブの娘たちほど美しい女はなかった。父はその兄弟たちと同様に嗣業を彼らにも与えた。 (JP) Job 42:15 (KR) Иов 42:15 И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.(RU)
Job 42:16 After this Job lived one hundred and forty years, and saw his children and grandchildren for four generations.(nkjv) 约伯记 42:16 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫，直到四代。 (cn-t) ヨブ 記 42:16 この後、ヨブは百四十年生きながらえて、その子とその孫と四代までを見た。 (JP) Job 42:16 (KR) Иов 42:16 После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;(RU)
Job 42:17 So Job died, old and full of days.(nkjv) 约伯记 42:17 這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。 (cn-t) ヨブ 記 42:17 ヨブは年老い、日満ちて死んだ。 (JP) Job 42:17 (KR) Иов 42:17 и умер Иов в старости, насыщенный днями.(RU)
Psa 1:1 Blessed is the man Who walks not in the counsel of the ungodly, Nor stands in the path of sinners, Nor sits in the seat of the scornful;(nkjv) 诗篇 1:1 ¶ 不從不敬虔人的計謀、不站罪人的道路、不坐褻慢人座位的，這人便為有福。 (cn-t)
top of the page
 Today's Date: |