|
Today's Date: 4/9/2025 ======= Joshua 12:1 ============ Jos 12:1 These are the kings of the land whom the children of Israel defeated, and whose land they possessed on the other side of the Jordan toward the rising of the sun, from the River Arnon to Mount Hermon, and all the eastern Jordan plain:(nkjv) 约书亚记 12:1 以色列人在約旦河外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從亞嫩河直到黑門山，並東邊的全平原。 (cn-t) ヨシュア記 12:1 さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。 (JP) Joshua 12:1 이스라엘 자손이 요단 저편 해 돋는 편 곧 아르논 골짜기에서 헤르몬산까지의 동방 온 아라바를 점령하고 그 땅에서 쳐 죽인 왕들은 이러하니라 (KR) Иисус Навин 12:1 Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:(RU)
Jos 12:2 One king was Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon and ruled half of Gilead, from Aroer, which is on the bank of the River Arnon, from the middle of that river, even as far as the River Jabbok, which is the border of the Ammonites,(nkjv) 约书亚记 12:2 這二王，有住希實本、亞摩利人的王西宏。他所管之地是從亞嫩河邊的亞羅珥和河中的城，並基列一半，直到亞捫人的境界，雅博河 (cn-t) ヨシュア記 12:2 まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、 (JP) Joshua 12:2 헤스본에 거하던 아모리 사람의 왕 시혼이라 그 다스리던 땅은 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 성읍과 길르앗 절반 곧 암몬 자손의 지경 얍복강까지며 (KR) Иисус Навин 12:2 Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,(RU)
Jos 12:3 and the eastern Jordan plain from the Sea of Chinneroth as far as the Sea of the Arabah (the Salt Sea), the road to Beth Jeshimoth, and southward below the slopes of Pisgah.(nkjv) 约书亚记 12:3 與約旦河東邊的平原，直到基尼烈海，又到平原的海，就是鹽海，通伯‧耶施末的路；以及南方，直到亞實突‧毗斯迦的山根。 (cn-t) ヨシュア記 12:3 東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。 (JP) Joshua 12:3 또 동방 아라바 긴네롯 바다까지며 또 동방 아라바의 바다 곧 염해의 벧여시못으로 통한 길까지와 남편으로 비스가 산록까지며 (KR) Иисус Навин 12:3 и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;(RU)
Jos 12:4 The other king was Og king of Bashan and his territory, who was of the remnant of the giants, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,(nkjv) 约书亚记 12:4 又有巴珊王噩。他是巨人所剩下的，住在亞斯她錄和以得來。 (cn-t) ヨシュア記 12:4 次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、 (JP) Joshua 12:4 또 르바의 남은 족속으로서 아스다롯과 에브레이에 거하던 바산 왕 옥이라 (KR) Иисус Навин 12:4 сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,(RU)
Jos 12:5 and reigned over Mount Hermon, over Salcah, over all Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and over half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon.(nkjv) 约书亚记 12:5 他所管之地是黑門山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和瑪迦人的境界，並基列一半，直到希實本王西宏的境界。 (cn-t) ヨシュア記 12:5 ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。 (JP) Joshua 12:5 그 치리하던 땅은 헤르몬산과 살르가와 온 바산과 및 그술 사람과 마아가 사람의 지경까지의 길르앗 절반이니 헤스본 왕 시혼의 지경에 접한 것이라 (KR) Иисус Навин 12:5 владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.(RU)
Jos 12:6 These Moses the servant of the Lord and the children of Israel had conquered; and Moses the servant of the Lord had given it as a possession to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.(nkjv) 约书亚记 12:6 這二王是 耶和華僕人摩西和以色列人所擊殺的； 耶和華僕人摩西將他們的地賜給呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人為業。 (cn-t) ヨシュア記 12:6 主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。 (JP) Joshua 12:6 여호와의 종 모세와 이스라엘 자손이 그들을 치고 여호와의 종 모세가 그 땅을 르우벤 사람과, 갓 사람과, 므낫세 반 지파에게 기업으로 주었더라 (KR) Иисус Навин 12:6 Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.(RU)
Jos 12:7 And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel conquered on this side of the Jordan, on the west, from Baal Gad in the Valley of Lebanon as far as Mount Halak and the ascent to Seir, which Joshua gave to the tribes of Israel as a possession according to their divisions,(nkjv) 约书亚记 12:7 約書亞和以色列人在約旦河西擊殺了諸王。他們的地是從黎巴嫩谷地的巴力‧迦得，直到上西珥的哈拉山。約書亞就將那地按著以色列支派的宗族分給他們為業， (cn-t) ヨシュア記 12:7 ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。 (JP) Joshua 12:7 여호수아와 이스라엘 자손이 요단 이편 곧 서편 레바논 골짜기의 바알갓에서부터 세일로 올라가는 곳 할락산까지에서 쳐서 멸한 왕들은 이러하니 그 땅을 여호수아가 이스라엘의 구별을 따라 그 지파에게 기업으로 주었으니 (KR) Иисус Навин 12:7 И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по этусторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,(RU)
Jos 12:8 in the mountain country, in the lowlands, in the Jordan plain, in the slopes, in the wilderness, and in the South--the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:(nkjv) 约书亚记 12:8 就是赫人、亞摩利人，迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、谷地、平原、泉源、曠野，和南地； (cn-t) ヨシュア記 12:8 これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。 (JP) Joshua 12:8 곧 산지와, 평지와, 아라바와, 경사지와, 광야와, 남방 곧 헷 사람과, 아모리 사람과, 가나안 사람과, 브리스 사람과, 히위 사람과, 여부스사람의 땅이라) (KR) Иисус Навин 12:8 на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев,Евеев и Иевусеев:(RU)
Jos 12:9 the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;(nkjv) 约书亚记 12:9 他們的王：一個是耶利哥王，一個是靠近伯‧特利的艾城王， (cn-t) ヨシュア記 12:9 エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。 (JP) Joshua 12:9 하나는 여리고 왕이요, 하나는 벧엘 곁의 아이 왕이요 (KR) Иисус Навин 12:9 один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,(RU)
Jos 12:10 the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;(nkjv) 约书亚记 12:10 一個是耶路撒冷王，一個是希伯崙王， (cn-t) ヨシュア記 12:10 エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。 (JP) Joshua 12:10 하나는 예루살렘 왕이요, 하나는 헤브론 왕이요, 하나는 야르뭇 왕이요 (KR) Иисус Навин 12:10 один царь Иерусалима, один царь Хеврона,(RU)
Jos 12:11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;(nkjv) 约书亚记 12:11 一個是耶末王，一個是拉吉王， (cn-t) ヨシュア記 12:11 ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。 (JP) Joshua 12:11 하나는 라기스 왕이요 (KR) Иисус Навин 12:11 один царь Иармуфа, один царь Лахиса,(RU)
Jos 12:12 the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;(nkjv) 约书亚记 12:12 一個是伊磯倫王，一個是基色王， (cn-t) ヨシュア記 12:12 エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。 (JP) Joshua 12:12 하나는 에글론 왕이요, 하나는 게셀 왕이요 (KR) Иисус Навин 12:12 один царь Еглона, один царь Газера,(RU)
Jos 12:13 the king of Debir, one; the king of Geder, one;(nkjv) 约书亚记 12:13 一個是底璧王，一個是基德王， (cn-t) ヨシュア記 12:13 デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。 (JP) Joshua 12:13 하나는 드빌 왕이요, 하나는 게델 왕이요 (KR) Иисус Навин 12:13 один царь Давира, один царь Гадера,(RU)
Jos 12:14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one;(nkjv) 约书亚记 12:14 一個是何珥瑪王，一個是亞拉得王， (cn-t) ヨシュア記 12:14 ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。 (JP) Joshua 12:14 하나는 호르마 왕이요, 하나는 아랏 왕이요 (KR) Иисус Навин 12:14 один царь Хормы, один царь Арада,(RU)
Jos 12:15 the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;(nkjv) 约书亚记 12:15 一個是立拿王，一個是亞杜蘭王， (cn-t) ヨシュア記 12:15 リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。 (JP) Joshua 12:15 하나는 립나 왕이요, 하나는 아둘람 왕이요 (KR) Иисус Навин 12:15 один царь Ливны, один царь Одоллама,(RU)
Jos 12:16 the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;(nkjv) 约书亚记 12:16 一個是瑪基大王，一個是伯‧特利王， (cn-t) ヨシュア記 12:16 マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。 (JP) Joshua 12:16 하나는 막게다 왕이요, 하나는 벧엘 왕이요 (KR) Иисус Навин 12:16 один царь Македа, один царь Вефиля,(RU)
Jos 12:17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;(nkjv) 约书亚记 12:17 一個是他普亞王，一個是希弗王， (cn-t) ヨシュア記 12:17 タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。 (JP) Joshua 12:17 하나는 답부아 왕이요, 하나는 헤벨 왕이요 (KR) Иисус Навин 12:17 один царь Таппуаха, один царь Хефера.(RU)
Jos 12:18 the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;(nkjv) 约书亚记 12:18 一個是亞弗王，一個是拉沙崙王， (cn-t) ヨシュア記 12:18 アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。 (JP) Joshua 12:18 하나는 아벡 왕이요, 하나는 랏사론 왕이요 (KR) Иисус Навин 12:18 Один царь Афека, один царь Шарона,(RU)
Jos 12:19 the king of Madon, one; the king of Hazor, one;(nkjv) 约书亚记 12:19 一個是瑪頓王，一個是夏瑣王， (cn-t) ヨシュア記 12:19 マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。 (JP) Joshua 12:19 하나는 마돈 왕이요, 하나는 하솔 왕이요 (KR) Иисус Навин 12:19 один царь Мадона, один царь Асора,(RU)
Jos 12:20 the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;(nkjv) 约书亚记 12:20 一個是伸崙‧米崙王，一個是押煞王， (cn-t) ヨシュア記 12:20 シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。 (JP) Joshua 12:20 하나는 시므론 므론 왕이요, 하나는 악삽 왕이요 (KR) Иисус Навин 12:20 один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,(RU)
Jos 12:21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;(nkjv) 约书亚记 12:21 一個是他納王，一個是米吉多王， (cn-t) ヨシュア記 12:21 タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。 (JP) Joshua 12:21 하나는 다아낙 왕이요, 하나는 므깃도 왕이요 (KR) Иисус Навин 12:21 один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,(RU)
Jos 12:22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;(nkjv) 约书亚记 12:22 一個是基低斯王，一個是靠近迦密的約念王， (cn-t) ヨシュア記 12:22 ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。 (JP) Joshua 12:22 하나는 게데스 왕이요, 하나는 갈멜의 욕느암 왕이요 (KR) Иисус Навин 12:22 один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,(RU)
Jos 12:23 the king of Dor in the heights of Dor, one; the king of the people of Gilgal, one;(nkjv) 约书亚记 12:23 一個是多珥山岡的多珥王，一個是吉甲列國的王， (cn-t) ヨシュア記 12:23 ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。 (JP) Joshua 12:23 하나는 돌의 높은 곳의 돌 왕이요, 하나는 길갈의 고임 왕이요 (KR) Иисус Навин 12:23 один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,(RU)
Jos 12:24 the king of Tirzah, one--all the kings, thirty-one.(nkjv) 约书亚记 12:24 一個是得撒王；共計三十一個王。 (cn-t) ヨシュア記 12:24 テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。 (JP) Joshua 12:24 하나는 디르사 왕이라 도합 삼십 일 왕이었더라 (KR) Иисус Навин 12:24 один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.(RU)
top of the page
 Today's Date: 4/9/2025 |