| Nehemiah 10 | ||
|---|---|---|
| Neh 10:1 Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah, | Neh 10:1 Now on the sealed document were the names of: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah, | Es2 10:2 καὶ ἐπὶ τῶν σφραγιζόντων Νεεμιας υἱὸς Αχαλια καὶ Σεδεκιας |
| Neh 10:2 Seraiah, Azariah, Jeremiah, | Neh 10:2 Seraiah, Azariah, Jeremiah, | Es2 10:3 υἱὸς Σαραια καὶ Αζαρια καὶ Ιερμια |
| Neh 10:3 Pashur, Amariah, Malchijah, | Neh 10:3 Pashhur, Amariah, Malchijah, | Es2 10:4 Φασουρ Αμαρια Μελχια |
| Neh 10:4 Hattush, Shebaniah, Malluch, | Neh 10:4 Hattush, Shebaniah, Malluch, | Es2 10:5 Ατους Σεβανι Μαλουχ |
| Neh 10:5 Harim, Meremoth, Obadiah, | Neh 10:5 Harim, Meremoth, Obadiah, | Es2 10:6 Ιραμ Μεραμωθ Αβδια |
| Neh 10:6 Daniel, Ginnethon, Baruch, | Neh 10:6 Daniel, Ginnethon, Baruch, | Es2 10:7 Δανιηλ Γαναθων Βαρουχ |
| Neh 10:7 Meshullam, Abijah, Mijamin, | Neh 10:7 Meshullam, Abijah, Mijamin, | Es2 10:8 Μεσουλαμ Αβια Μιαμιν |
| Neh 10:8 Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests. | Neh 10:8 Maaziah, Bilgai, Shemaiah. These were the priests. | Es2 10:9 Μααζια Βελγαι Σαμαια οὗτοι ἱερεῖς |
| Neh 10:9 And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; | Neh 10:9 And the Levites: Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; | Es2 10:10 καὶ οἱ Λευῖται Ἰησοῦς υἱὸς Αζανια Βαναιου ἀπὸ υἱῶν Ηναδαδ Καδμιηλ |
| Neh 10:10 And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, | Neh 10:10 also their brothers Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan, | Es2 10:11 καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σαβανια Ωδουια Καλιτα Φελεϊα Αναν |
| Neh 10:11 Micha, Rehob, Hashabiah, | Neh 10:11 Mica, Rehob, Hashabiah, | Es2 10:12 Μιχα Ροωβ Εσεβιας |
| Neh 10:12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, | Neh 10:12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, | Es2 10:13 Ζαχωρ Σαραβια Σεβανια |
| Neh 10:13 Hodijah, Bani, Beninu. | Neh 10:13 Hodiah, Bani, Beninu. | Es2 10:14 Ωδουια υἱοὶ Βανουναι |
| Neh 10:14 The chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani, | Neh 10:14 The leaders of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani, | Es2 10:15 ἄρχοντες τοῦ λαοῦ Φορος Φααθμωαβ Ηλαμ Ζαθουια υἱοὶ |
| Neh 10:15 Bunni, Azgad, Bebai, | Neh 10:15 Bunni, Azgad, Bebai, | Es2 10:16 Βανι Ασγαδ Βηβαι |
| Neh 10:16 Adonijah, Bigvai, Adin, | Neh 10:16 Adonijah, Bigvai, Adin, | Es2 10:17 Εδανια Βαγοι Ηδιν |
| Neh 10:17 Ater, Hizkijah, Azzur, | Neh 10:17 Ater, Hezekiah, Azzur, | Es2 10:18 Ατηρ Εζεκια Αζουρ |
| Neh 10:18 Hodijah, Hashum, Bezai, | Neh 10:18 Hodiah, Hashum, Bezai, | Es2 10:19 Οδουια Ησαμ Βησι |
| Neh 10:19 Hariph, Anathoth, Nebai, | Neh 10:19 Hariph, Anathoth, Nebai, | Es2 10:20 Αριφ Αναθωθ Νωβαι |
| Neh 10:20 Magpiash, Meshullam, Hezir, | Neh 10:20 Magpiash, Meshullam, Hezir, | Es2 10:21 Μαγαφης Μεσουλαμ Ηζιρ |
| Neh 10:21 Meshezabeel, Zadok, Jaddua, | Neh 10:21 Meshezabel, Zadok, Jaddua, | Es2 10:22 Μεσωζεβηλ Σαδδουκ Ιεδδουα |
| Neh 10:22 Pelatiah, Hanan, Anaiah, | Neh 10:22 Pelatiah, Hanan, Anaiah, | Es2 10:23 Φαλτια Αναν Αναια |
| Neh 10:23 Hoshea, Hananiah, Hashub, | Neh 10:23 Hoshea, Hananiah, Hasshub, | Es2 10:24 Ωσηε Ανανια Ασουβ |
| Neh 10:24 Hallohesh, Pileha, Shobek, | Neh 10:24 Hallohesh, Pilha, Shobek, | Es2 10:25 Αλωης Φαλαϊ Σωβηκ |
| Neh 10:25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah, | Neh 10:25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah, | Es2 10:26 Ραουμ Εσαβανα Μαασαια |
| Neh 10:26 And Ahijah, Hanan, Anan, | Neh 10:26 Ahiah, Hanan, Anan, | Es2 10:27 καὶ Αϊα Αιναν Ηναν |
| Neh 10:27 Malluch, Harim, Baanah. | Neh 10:27 Malluch, Harim, Baanah. | Es2 10:28 Μαλουχ Ηραμ Βαανα |
| Neh 10:28 And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding; | Neh 10:28 Now the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons and their daughters, all those who had knowledge and understanding, | Es2 10:29 καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται οἱ πυλωροί οἱ ᾄδοντες οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς ὁ προσπορευόμενος ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς πρὸς νόμον τοῦ θεοῦ γυναῖκες αὐτῶν υἱοὶ αὐτῶν θυγατέρες αὐτῶν πᾶς ὁ εἰδὼς καὶ συνίων |
| Neh 10:29 They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes; | Neh 10:29 are joining with their kinsmen, their nobles, and are taking on themselves a curse and an oath to walk in God's law, which was given through Moses, God's servant, and to keep and to observe all the commandments of God our Lord, and His ordinances and His statutes; | Es2 10:30 ἐνίσχυον ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν κατηράσαντο αὐτοὺς καὶ εἰσήλθοσαν ἐν ἀρᾷ καὶ ἐν ὅρκῳ τοῦ πορεύεσθαι ἐν νόμῳ τοῦ θεοῦ ὃς ἐδόθη ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου ἡμῶν καὶ κρίματα αὐτοῦ |
| Neh 10:30 And that we would not give our daughters unto the people of the land, not take their daughters for our sons: | Neh 10:30 and that we will not give our daughters to the peoples of the land or take their daughters for our sons. | Es2 10:31 καὶ τοῦ μὴ δοῦναι θυγατέρας ἡμῶν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν οὐ λημψόμεθα τοῖς υἱοῖς ἡμῶν |
| Neh 10:31 And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. | Neh 10:31 As for the peoples of the land who bring wares or any grain on the sabbath day to sell, we will not buy from them on the sabbath or a holy day; and we will forego the crops the seventh year and the exaction of every debt. | Es2 10:32 καὶ λαοὶ τῆς γῆς οἱ φέροντες τοὺς ἀγορασμοὺς καὶ πᾶσαν πρᾶσιν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου ἀποδόσθαι οὐκ ἀγορῶμεν παρ᾽ αὐτῶν ἐν σαββάτῳ καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἁγίᾳ καὶ ἀνήσομεν τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον καὶ ἀπαίτησιν πάσης χειρός |
| Neh 10:32 Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God; | Neh 10:32 We also placed ourselves under obligation to contribute yearly one third of a shekel for the service of the house of our God: | Es2 10:33 καὶ στήσομεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐντολὰς δοῦναι ἐφ᾽ ἡμᾶς τρίτον τοῦ διδράχμου κατ᾽ ἐνιαυτὸν εἰς δουλείαν οἴκου θεοῦ ἡμῶν |
| Neh 10:33 For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. | Neh 10:33 for the showbread, for the continual grain offering, for the continual burnt offering, the sabbaths, the new moon, for the appointed times, for the holy things and for the sin offerings to make atonement for Israel, and all the work of the house of our God. | Es2 10:34 εἰς ἄρτους τοῦ προσώπου καὶ θυσίαν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ εἰς ὁλοκαύτωμα τοῦ ἐνδελεχισμοῦ τῶν σαββάτων τῶν νουμηνιῶν εἰς τὰς ἑορτὰς καὶ εἰς τὰ ἅγια καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ Ισραηλ καὶ εἰς ἔργα οἴκου θεοῦ ἡμῶν |
| Neh 10:34 And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law: | Neh 10:34 Likewise we cast lots for the supply of wood among the priests, the Levites and the people so that they might bring it to the house of our God, according to our fathers' households, at fixed times annually, to burn on the altar of the Lord our God, as it is written in the law; | Es2 10:35 καὶ κλήρους ἐβάλομεν περὶ κλήρου ξυλοφορίας οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ὁ λαός ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς οἶκον πατριῶν ἡμῶν εἰς καιροὺς ἀπὸ χρόνων ἐνιαυτὸν κατ᾽ ἐνιαυτόν ἐκκαῦσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ |
| Neh 10:35 And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD: | Neh 10:35 and that they might bring the first fruits of our ground and the first fruits of all the fruit of every tree to the house of the Lord annually, | Es2 10:36 καὶ ἐνέγκαι τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς ἡμῶν καὶ πρωτογενήματα καρποῦ παντὸς ξύλου ἐνιαυτὸν κατ᾽ ἐνιαυτὸν εἰς οἶκον κυρίου |
| Neh 10:36 Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God: | Neh 10:36 and bring to the house of our God the firstborn of our sons and of our cattle, and the firstborn of our herds and our flocks as it is written in the law, for the priests who are ministering in the house of our God. | Es2 10:37 καὶ τὰ πρωτότοκα υἱῶν ἡμῶν καὶ κτηνῶν ἡμῶν ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ καὶ τὰ πρωτότοκα βοῶν ἡμῶν καὶ ποιμνίων ἡμῶν ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν |
| Neh 10:37 And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage. | Neh 10:37 We will also bring the first of our dough, our contributions, the fruit of every tree, the new wine and the oil to the priests at the chambers of the house of our God, and the tithe of our ground to the Levites, for the Levites are they who receive the tithes in all the rural towns. | Es2 10:38 καὶ τὴν ἀπαρχὴν σίτων ἡμῶν καὶ τὸν καρπὸν παντὸς ξύλου οἴνου καὶ ἐλαίου οἴσομεν τοῖς ἱερεῦσιν εἰς γαζοφυλάκιον οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ δεκάτην γῆς ἡμῶν τοῖς Λευίταις καὶ αὐτοὶ οἱ Λευῖται δεκατοῦντες ἐν πάσαις πόλεσιν δουλείας ἡμῶν |
| Neh 10:38 And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house. | Neh 10:38 The priest, the son of Aaron, shall be with the Levites when the Levites receive tithes, and the Levites shall bring up the tenth of the tithes to the house of our God, to the chambers of the storehouse. | Es2 10:39 καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς υἱὸς Ααρων μετὰ τοῦ Λευίτου ἐν τῇ δεκάτῃ τοῦ Λευίτου καὶ οἱ Λευῖται ἀνοίσουσιν τὴν δεκάτην τῆς δεκάτης εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς τὰ γαζοφυλάκια εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ |
| Neh 10:39 For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God. | Neh 10:39 For the sons of Israel and the sons of Levi shall bring the contribution of the grain, the new wine and the oil to the chambers; there are the utensils of the sanctuary, the priests who are ministering, the gatekeepers and the singers. Thus we will not neglect the house of our God. | Es2 10:40 ὅτι εἰς τοὺς θησαυροὺς εἰσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Λευι τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου καὶ ἐκεῖ σκεύη τὰ ἅγια καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοὶ καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οὐκ ἐγκαταλείψομεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν |